професор, академік, заслужений діяч науки і техніки України,
президент Асоціації стоматологів України, головний редактор журналу “НОВИНИ СТОМАТОЛОГІЇ”
Журналу “НОВИНИ СТОМАТОЛОГІЇ” – 5 років!
РЕЗЮМЕ
Розглядаються основні етапи становлення першого в незалежній Україні українського стоматологічного журналу. Журнал публікує статті з актуальних проблем стоматології: підвищення рівня стоматологічної допомоги населенню, особливості розробки та впровадження нової медичної техніки, застосування нових стоматологічних матеріалів та технологій. З 1997 р. журнал внесено до переліку наукових видань України та “Міжнародного каталогу періодичних видань”, що робить його доступним для читачів у кожній країні світу.
РЕЗЮМЕ
Рассматриваются основные этапы становления первого в независимой Украине украинского стоматологического журнала. Журнал публикует статьи по актуальным проблемам стоматологии: повышение уровня стоматологической помощи населению, особенности разработки и внедрения новой медицинской техники, применение новых стоматологических материалов и технологий. С 1997 г. журнал внесен в перечень научных изданий Украины и “Международный каталог периодических изданий”, что делает его доступным для читателей в каждой стране мира.
Любомир Пиріг
президент Всеукраїнського лікарського товариства, професор, академік АМН, член-кор. НАН України, Київ
Реалії медицини в Україні на межі тисячоліть
РЕЗЮМЕ
Піднімаються актуальні проблеми сучасної медицини в Україні. Охорона здоров’я розглядається як вагома компонента державотворення. На багатому фактичному матеріалі, результатах анкетувань, статистичних даних автор аналізує стан здоров’я населення України, рівень підготовки медичного персоналу, якість медичної допомоги. Розглядається роль громадських лікарських організацій як впливової сили у постійному вдосконаленні надання медичної допомоги, становленні законодавчо утвердженої пріоритетності охорони здоров’я в державній політиці.
РЕЗЮМЕ
Поднимаются актуальные проблемы современной медицины в Украине. Здравоохранение рассматривается как весомая компонента государственности. На богатом фактическом материале, результатах анкетирований, статистических данных автор анализирует состояние здоровья населения Украины, уровень подготовки медицинского персонала, качество медицинской помощи. Рассматривается роль общественных медицинских организаций как влиятельной силы в постоянном усовершенствовании оказания медицинской помощи, становлении законодательно утвержденной приоритетности здравоохранения в государственной политике.
Макєєв В.Ф., Бордовський А.М., Підлісний Р.В.
Львівський державний медичний університет, кафедра ортопедичної стоматології (зав. каф. – проф. Макєєв В.Ф.)
Досвід застосування композитних матеріалів для виготовлення штучних коронок та мостоподібних протезів
The experience of composite materials use in crown and bridge fabrication
Makeyev V.F., Bordovskyi A.M., Pidlisnyi R.V.
РЕЗЮМЕ
На примере композитного материала Brilliant Esthetic Line (New Formula) и адгезивной системы A.R.T. Bond показаны возможности применения композитных материалов при изготовлении исскуственных композитных коронок и цельнолитых металлокомпозитных протезов. Представлены схема и последовательность клинико-лабораторных этапов этих процессов.
SUMMARY
The possibilities of composites’ use for crown and bridge fabrication are shown on the example of Brilliant Esthetic Line (New Formula) composite material and A.R.T. Bond bonding system. The scheme and step-by-step clinical and laboratory staged of C & B fabrication are described.
Зварні титанові конструкції з обличкуванням композитними матеріалами для протезування на імплантатах ІТІ® .Частина 2
РЕЗЮМЕ
Описана вдосконалена методика виготовлення зубних протезів з опорою на імплантати з використанням стандартних титанових заготовок, з’єднаних між собою способом лазерної зварки. При цьому композитному матеріалу відведена роль амортизатора жувального тиску, а титанові імплантати залишаються електрохімічно нейтральними.
РЕЗЮМЕ
Описана усовершенствованная методика изготовления зубных протезов с опорой на имплантаты с использованием стандартных титановых заготовок, соединенных между собой способом лазерной сварки. При этом композитному материалу отведена роль амортизатора жевательного давления, а титановые имплантаты остаются электрохимически нейтральными.
Запорожець І.В.
лікар-стоматолог, приватна стоматологічна клініка “СТЕДЛІ”, учбово-консультативний центр “SIRONA Dental Systems GmbH”, Київ
Система CEREC 2 в практичній стоматології ("SIRONA Dental Systems GmbH")
РЕЗЮМЕ
Фірма SIRONA пропонує найпрогресивнішу сучасну технологію виготовлення вкладок – систему CEREC 2. В основі методу – швидке отримання оптичного відбитка каріозної порожнини, відтворення її зображення на екрані комп’ютера і профільне шліфування з використанням комп’ютерного управління.
РЕЗЮМЕ
Фирма SIRONA предлагает самую прогрессивную современную технологию изготовления вкладок – систему CEREC 2. В основе метода– быстрое получение оптического оттиска кариозной полости, воспроизведение ее изображения на экране компьютера и профильное шлифование с использованием компьютерного управления.
Крупник Н.М.
Львівський державний медичний університет, кафедра стоматології дитячого віку (зав. – проф. Смоляр Н.І.)
Карієс зубів у дітей, які проживають у регіоні сірчаного виробництва
Caries Problem in children, living in Sulphuremining Region
Krupnyk N.M.
РЕЗЮМЕ
В результате изучения стоматологического статуса у детей, проживающих в регионе добычи и переработки серы, выявлены высокие показатели поражаемости зубов кариесом и ряд особенностей течения кариозного процесса. Обосновано влияние геохимических факторов среды проживания на формирование стоматологических заболеваний.
SUMMARY
The high level of frequency and DMF index has been revealed as a result of dental status observation in children living in sulphurmining province. Participation of geochemical factors in the formation of stomatology diseases has been substantiated.
Ключові слова: діти групи високого ризику розвитку карієсу, розповсюдженість, інтенсивність.
Key words: high caries risk children, frequency, intensity.
Майснер Крістоф
лікар-стоматолог, приватна практика, Дрезден, Німеччина
Точність припасування та крайове прилягання в протезуванні. Роль цементу для фіксування ("ESPE")
РЕЗЮМЕ
Для всіх непрямих відновлень спільним є наявність щілини, яку необхідно закрити відповідним матеріалом для фіксування. Пропонуються результати двох досліджень з визначення розмірів частинок цементів та товщини шару, отриманого при їх застосуванні. Мета досліджень – допомогти лікарю-стоматологу підібрати відповідний цемент для фіксування литих відновлень.
РЕЗЮМЕ
Для всех непрямых реставраций общим является наличие щели, которую необходимо закрыть соответствующим материалом для фиксации. Предлагаются результаты двух исследований по определению размеров частиц цементов и толщины слоя, полученного при их использовании. Цель исследований – помочь врачу-стоматологу в подборе соответствующего цемента для фиксации литых реставраций.
Ефективність зубних паст, що містять триклозан і співполімер PVM/MA, у профілактиці гінгівіту та запобіганні утворенню зубної бляшки ("Colgate")
РЕЗЮМЕ
Опубліковано дані коротко-, та довготермінових клінічних випробувань зубних паст, що містять 0,3% триклозану і 2,0% співполімеру PVM/MA (Colgate Total, Colgate Fresh Stripe) про їх ефективність у пригніченні формування над’ясенної зубної бляшки і профілактиці гінгівіту. У всіх дослідженнях виявлено позитивний вплив цих антисептичних зубних паст порівняно із звичайними фторвміснимим зубнимим пастами.
РЕЗЮМЕ
Опубликованы данные краткосрочных и продолжительных клинических исследований зубных паст, содержащих 0,3% триклозана и 2,0% сополимера PVM/MA (Colgate Total, Colgate Fresh Stripe) об их эффективности в подавлении образования наддесневой зубной бляшки и профилактике гингивита. Все исследования выявили положительное влияние этих антисептических паст по сравнению с обычными фторосодержащими зубными пастами.
Лесів А. Й.
лікар-стоматолог, Стоматологічна клініка і навчальний стоматологічний центр “Фенестра”, Київ
Склоіономерні цементи компанії “3М”. Теоретичні передумови практичного успіху
РЕЗЮМЕ
Успіх і популярність склоіономерних матеріалів компанії “3М” зумовлені комплексом властивостей, найвищою якістю і надійністю. Клінічне застосування реставраційної системи 3М передбачає поєднання за показами склоіономерних, співполімерних і композитних матеріалів. Описана методика роботи з матеріалом Вітремер для реставрацій та створення кукс та склоіономерним цементом для фіксації 3М “Вітремер для фіксації”.
РЕЗЮМЕ
Успех и популярность стеклоиономерных материалов компании “3М” обусловлены комплексом свойств, наивысшим качеством и надежностью. Клиническое применение реставрационной системы 3М предполагает совмещение по показаниям стеклоиономерных, сополимерных и композитных материалов. Описана методика работы с материалом Витремер для реставраций и создания культей и стеклоиономерным цементом для фиксации 3М “Витремер для фиксации”.
Кухта С.Й., Демчина Г.Р.
Львівський державний медичний університет, кафедра терапевтичної стоматології (зав. - проф. Кухта С.Й.)
Раціональна герметизація фісур постійних молярів з урахуванням їх одонтогліфіки
A rationale for permanent molars fissure sealing from the odontoglifics’ viewpoint
Kuhta S.Y., Demchyna G.R.
РЕЗЮМЕ
В результате изучения одонтоглифики интактных первых нижних постоянных моляров у 225 детей 6-12 лет с последующим их наблюдением установлена взаимозависимость между особенностями одонтоглифики и склонностью к кариесу: слияние межбугорковых борозд с 2-3-бугорковыми или образование рисунков ди- и трирадиусов, соединение этих рисунков с естественными ямками ослабляют эмаль и повышают частоту поражения кариесом до 76,2%.
SUMMARY
225 children aged from 6 to 12 have been examinated. It was revealed that caries developed on the first mandibular molars with complicated odontoglifics more often (76, 4%). It was shown that first molars with surface relief having D-radius and T-radius in distal section of the crown needed special carefullness when conducting etching procedures on the enamel.
Національний медичний університет ім. акад. О.О. Богомольця, Київ, кафедра дитячої терапевтичної стоматології та профілактики стоматологічних захворювань(зав. – проф. Хоменко Л.О.)
Взаємозв’язок гормональних дисфункцій та захворювань тканин пародонта у дівчаток
Огляд
Interrelationship of hormonal disfunction in girls with diseases of parodont tissues
Сhomenko L.O., Mayboroda T.O., Ostapko O.I.
РЕЗЮМЕ
Представлены результаты анализа литературы о взаимосвязи тканей пародонта и скелета в зависимости от гормонального статуса в период полового созревания. Рассмотрена проблема связи системного остеопороза с состоянием зубочелюстной системы. Определена роль структурно-функциональных нарушений костной системы в патогенезе болезней пародонта. Приведены данные изучения роли процесса формирования пика костной массы в патогенезе развития остеопороза и его осложнений.
SUMMARY
The results of literature analysis on the relations between periodontal and bone tissues and their dependence on sex hormonal status especially in puberty are represented. The relation between system osteoporosis and stomatognathic system are discussed. A role of structural and functional disorders in osseous system in of periodontal diseases pathogenesis was identified. The role of bone mass peak formation process in the pathogenesis of osteoporosis development and its complications are presented.
Key words: periodontal tissues, puberty, osteoporosis, hormone, bone tissue.
VITA OMEGA 900 – дрібнозерниста кераміка нового типу
РЕЗЮМЕ
Завдяки змінам у процесі виготовлення стоматологічної кераміки досягнуто не лише нижчої температури випалу, але й дрібнозернистої структури решітки всередині самого матеріалу. Однорідний розподіл в структурній решітці порівняно із звичайною металокерамікою значно зменшує ймовірність появи тріщин. OMEGA 900 за своїми властивостями максимально наближена до природної емалі зубів.
РЕЗЮМЕ
Благодаря изменениям в процессе изготовления стоматологической керамики достигнуто не только снижение температуры обжига, но и мелкозернистость структуры решетки в самом материале. Однородное распределение в структурной решетке по сравнению с обычной металлокерамикой значительно уменьшает вероятность появления трещин. OMEGA 900 по своим свойствам максимально приближена к естественной эмали зуба.
Міддельманн Генріх
лікар-стоматолог, Унтершляйсхайм, Німеччина
Безметалева техніка виготовлення повних коронок
Опис виготовлення нових коронок із матеріалу Artglass® та системи фіксування Solid bond і 2bond2®
РЕЗЮМЕ
Матеріал Artglass фірми “Heraeus Kulzer GmbH” (Німеччина) успішно застосовується не лише для повного обличкування металевих каркасів зубних протезів, але й при виготовленні таких безметалевих відновлень як вкладки, накладки, вініри. Застосування Artglass для зубних протезів на імплантатах отримало високу оцінку.
РЕЗЮМЕ
Материал Artglass фирмы “Heraeus Kulzer GmbH” (Германия) успешно применяется не только для полной облицовки металлических каркасов зубных протезов, но и при изготовлении таких безметаллических реставраций как вкладки, накладки, виниры. Применение Artglass для зубных протезов на имплантатах получило высокую оценку.
Ширіханова І.Ю., Немеш О.М.
Львівський державний медичний університет, кафедра терапевтичної стоматології ФПОЛіП (зав. – акад. Заболотний Т.Д.)
Післяопераційна фармакотерапія хворих на пародонтит пентоксилом пролонгованої дії
Postsurgical pharmacotherapy by means of prolonged pentoxyl in patients with periodontal disease
Shyrikhanova I.Y., Nemesh O.M.
РЕЗЮМЕ
Изучена чувствительность микроорганизмов зубной бляшки к антибактериальным препаратам у больных с воспалением пародонта. Полученные данные свидетельствуют о неэффективности большинства широко используемых антибиотиков в отношении микробных видов, высеваемых из зубной бляшки больных заболеваниями пародонта. С учетом полученных данных для послеоперационного ведения у пародонтологических больных с хорошим результатом был применен пентоксил пролонгированного действия. Пентоксил проявлял высокую антимикробную активность, а его клиническая эффективность состояла в ускорении заживления при отсутствии воспалительных явлений, препятствовании образования зубной бляшки, четком приостановлении кровоточивости.
SUMMARY
The sensivity of dental plaque microbes to antibacterial medicines was investigated in patients with periodontal inflammation. The obtained data showed the majority of widely used antibiotics to be uneffective against plaque microbal forms, recovered from the patients with periodontal diseases. Regarding the obtained data the prolonged pentoxyl was used in postsurgical maintenance of patients with periodontal diseases. Pentoxyl was shown to be an active antimicrobal remedy, its clinical effectiveness manifestated by quick healing without inflammatory phenomena, good anti-plaque formation action, marked reduce of gingival bleeding.
Ключові слова: запальні захворювання пародонта, післяопераційне лікування, мікроорганізми зубної бляшки.
професор, д.м.н., Стоматологічний інститут Базельського університету, відділ стоматологічної технології, матеріалознавства та пропедевтики, Базель, Швейцарія
Титан – матеріал для сучасного стоматологічного протезування
РЕЗЮМЕ
У статті розглядається стан застосування технології титану в стоматологічному протезуванні. Актуальність застосування титану зросла завдяки впровадженню індивідуальної гарячої обробки тиском та лазерного зварювання.
РЕЗЮМЕ
В статье рассматривается состояние применения технологии титана в стоматологическом протезировании. Актуальность применения титана возросла благодаря внедрению индивидуальной горячей обработки давлением и лазерной сварки.
Начало
